-
1 maximum
maximum [maksimɔm]1. adjective2. masculine nounmaximum ; ( = peine) maximum sentence• au maximum de ses capacités [employé, sportif] stretched to one's limits ; [usine, chaîne hi-fi] at maximum capacity3. adverb* * *
1.
2.
nom masculin1) ( limite supérieure) maximumun prêt jusqu'à un maximum de... — a loan for a maximum amount of...
un maximum de 11 jours, 11 jours (au) maximum — eleven days at (the) most
au maximum — [travailler, développer] to the maximum; [réduire] as much as possible
détenir 20% du capital au maximum — to hold 20% of the capital at the outside ou at most
rouler au maximum — (colloq) to drive flat out (colloq)
atteindre son maximum — [bruit, inflation] to reach its peak; [douleur] to be at its worst
2) Météorologie3) (colloq) ( grande quantité)coûter le or un maximum — to cost a bundle (colloq)
obtenir le or un maximum — ( dans une transaction) to get the best possible deal
4) Droit maximum sentence* * *maksimɔm1. adj2. nmatteindre son maximum — to reach its peak, to peak
Le chômage a atteint son maximum en 1999. — Unemployment reached its peak in 1999., Unemployment peaked in 1999.
au maximum (= le plus possible) — to the full, (= au plus) at the most
Ça va vous coûter deux cents euros au maximum. — It'll cost you 200 euros at the most.
* * *A adj [température, rendement, vitesse, confort] maximum; 11 jours, c'est le délai maximum it will take 11 days at (the) most; cours maximum autorisé du DM DM's ceiling rate.B nm1 ( limite supérieure) maximum; contenir un maximum de deux grammes de sel par litre to contain a maximum of two grams of salt per litreGB; obtenir un prêt jusqu'à un maximum de… to obtain a loan for a maximum amount of…; un maximum de 11 jours, 11 jours (au) maximum eleven days at (the) most; 10 euros au grand maximum 10 euros at the very most; au maximum [travailler, développer] to the maximum; [réduire] as much as possible; détenir 20% du capital au maximum to hold no more than 20 per cent of the capital; rouler au maximum○ to drive flat out○; obtenir le maximum d'avantages to get as many advantages as possible; faire le maximum to do one's utmost; atteindre son maximum [bruit, forme, inflation] to reach its peak; [douleur] to be at its worst;2 Météo maximum (de température) maximum temperature;3 ○( grande quantité) manger le or un maximum to stuff○ oneself; le or un maximum de problèmes a lot of problems; faire un maximum de bruit to be as noisy as possible; gagner/coûter le or un maximum to make/cost a packet○ GB ou bundle○; obtenir le or un maximum ( dans une transaction) to get the best possible deal;4 Jur maximum sentence; requérir le maximum to recommend the maximum sentence.C un maximum loc adv a lot; travailler un maximum to work flat out○ ou a lot; fumer un maximum to smoke a lot, to smoke like a trooper○; s'ennuyer un maximum to be bored stiff○.vitesse maximum maximum ou top speed————————1. [le plus haut degré] maximumen rentrant, on a mis le chauffage au maximum when we got home, we turned the heating on full2. (familier) [en intensif]il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour we had an enormous number of visitors the first daypour ça il faut un maximum d'organisation that sort of thing needs a huge amount of ou needs loads of organization3. [peine]————————[maksimɔm] adverbeat the most ou maximumil fait 3°C maximum the temperature is 3°C at the most ou at the maximum————————au maximum locution adverbiale1. [au plus] at the most ou maximum2. [le plus possible] -
2 maximum
-A adj. максима́льный; преде́льный;le rendement (le profit) maximum — максима́льная вы́работка (-ый дохо́д); la température maxima — максима́льная <наивы́сшая> температу́раle délai maximum — максима́льн|ая отсро́чка (sursis); -— ый срок (temps);
■ m вы́сшая сте́пень, преде́л; ма́ксимум; максима́льное число́ (nombre);atteindre un maximum de... — достига́ть/дости́чь ма́ксимума (+ G); les maxima de température — преде́льные температу́ры; un thermomètre à maxims — максима́льный термо́метр;le maximum de vitesse — ма́ксимум ско́рости;
au [grand] maximum1) максима́льно 2) (tout au plus) са́мое бо́льшее ≤большо́е≥ -
3 máximo
má.xi.mo[m‘asimu] sm+adj maximum.* * *máximo, ma[`masimu, ma]Adjetivo (velocidade, pena, pontuação) maximum(temperatura) maximal(e)Substantivo masculino o máximo le maximumno máximo tout au plusao máximo à fond* * *adjectivomaximal; maximuma temperatura máximala température maximalea máxima exigêncial'exigence maximaleno prazo máximo de um mêsdans un délai maximum d'un moisnome masculino(valor) maximumé necessário o máximo de esforçoil faut un maximum d'effortsno máximoau maximumo aparelho vai custar 100 euros no máximol'appareil coûtera 100 euros au maximumcoloquial a festa foi o máximola fête était géniale -
4 предельный
limite; maximum [-mɔm] ( максимальный)преде́льная ско́рость — vitesse f limite, vitesse maxima ( или maximum [-ɔm])
преде́льная нагру́зка — charge f limite
преде́льный во́зраст — limite f d'âge
преде́льный срок — délai m en limite; dernier délai
* * *adj1) gener. extrême, cas limite, indépassable, maximum, limité, marginal, limite2) metal. critique -
5 предельный
limite; maximum ( максимальный)предельная скорость — vitesse f limite, vitesse maxima ( или maximum )предельный срок — délai m en limite; dernier délai
См. также в других словарях:
maximum — [ maksimɔm ] n. m. • 1718; mot lat. « le plus grand » 1 ♦ Math. Valeur d une fonction supérieure à celles qui la précèdent ou la suivent immédiatement. Premier, second maximum d une fonction, d une courbe, d un graphique. ⇒ pointe. 2 ♦ (1751)… … Encyclopédie Universelle
délai d’attente de l’intensité maximum — smailės trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. duration of peak; peak of the flash vok. Scheitelzeit, f rus. время максимума, n pranc. délai d’attente de l’intensité maximum, m … Fizikos terminų žodynas
Mayday : alerte maximum — Mayday : alerte maximum (aussi connue sous les noms Dangers dans le Ciel ou Air Crash en France, Mayday au Québec, Air Emergency aux États Unis ou Air Crash Investigation dans le reste des pays anglo saxons) est une série documentaire… … Wikipédia en Français
Réitération d'infractions pénales — Sanction pénale en France Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Sanction penale en France — Sanction pénale en France Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Sanction pénale en France — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale … Wikipédia en Français
Sanction pénale en droit français — Sanction pénale en France Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Sanction pénale en france — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Initiative populaire fédérale — L initiative populaire fédérale est un droit civique suisse permettant, sur le plan fédéral, à un nombre donné de citoyens ayant le droit de vote, de faire une proposition et de la soumettre à la votation populaire pour modifier la Constitution.… … Wikipédia en Français
Brevet Randonneur Mondiaux — Brevet Randonneurs Mondiaux Les Brevets Randonneurs Mondiaux sont des randonnées cyclistes à allure libre, sans esprit de compétition et homologués par l’Audax Club Parisien depuis 1921. Sommaire 1 Historique 2 Règlement 3 Le brevet en chiffres … Wikipédia en Français
Brevet Randonneurs Mondiaux — Les Brevets Randonneurs Mondiaux sont des randonnées cyclistes à allure libre, sans esprit de compétition et homologués par l’Audax Club Parisien depuis 1921. Sommaire 1 Historique 2 Règlement 3 Le brevet en chiffres … Wikipédia en Français
